必威bet体育|官网首页

必威bet体育|官网首页

http://www.hsddcex.com

菜单导航
! 听起来虽有些不可思议,这却是法国《观点报》(Le point)近日推出的一篇十分严肃的报道:于1668年首次面世的《拉

寓言350年前预言了“黄背心”和马克龙?!暗指

作者: 必威体育 发布时间: 2019年10月15日 15:07:24

因《乌鸦和狐狸》而闻名于世的让·德·拉封丹Jean de La Fontaine在350年前就预言到了如今席卷法国的“黄背心”运动与马克龙之间的较量 ?!

听起来虽有些不可思议,这却是法国《观点报》(Le point)近日推出的一篇十分严肃的报道:于1668年首次面世的《拉封丹寓言》(Fables de La Fontaine)在其第11卷中讲述了一个《驴子和它的主人》(L'Âne et ses maîtres)的故事。其中,一直抱怨劳动条件太差的驴子总认为“别处的青草更绿”,不停要求更换主人,最后朱庇特神不得不出面干涉但也难以让驴子满意。

笔者读完故事一回味,发现三个多世纪前诗人笔下的驴子和朱庇特,当真与现在的“黄背心”和马克龙有着某种特别的“神似”。

让·德·拉封丹肖像

以下是《驴子和它的主人》的译文:

园丁家的驴子向命运女神诉苦说,主人总是让它在黎明前起床。它对女神抱怨说:“公鸡是在清晨打鸣,而我比它们起得还早,因为主人要我把蔬菜早早运到菜市场去,这真是件影响我休息的‘好差事’!”命运女神被它言词打动,给它换了个新主人,于是它就转到了皮匠的手下干活。不过皮子死沉死沉还散发着恶臭,这头不懂道理的驴子很快又发火了:“我真后悔死了,”它说,“我不应该离开第一个主人,我记得清清楚楚,过去当主人不留意时,我总能轻松地吃到几片嫩菜叶。这里可倒好,什么好处都没有了,如果说我得到了什么的话,就只有挨打。” 很快,它的又被转给一个烧炭人工作,不过随之而来的又是它的诉苦和抱怨。“怎么啦?”命运女神十分生气地说道,“这头驴子老来烦我,100个君主的要求也没有它这么多。它认为只有自己在受委屈,可这世界上难道只有它一个需要关心吗?”命运女神说得好,我们总是不满于现状,到处诉苦,连老天爷也给我们搅糊涂了。就算朱庇特神答应了我们每个人的要求,恐怕我们又会挑出新的毛病让他大伤脑筋!

*想要阅读法语原文,请复制文末参考资料第一条到浏览器查看即可。

寓言350年前预言了“黄背心”和马克龙?!暗指

《驴子与它的主人》插画

自马克龙执政以来,他一直赋予自己“拯救世界”、“改天换地”的新总统形象。年轻的他也因为“缺乏经验、脱离民众”,被法国及世界媒体扣上了“朱庇特式”总统的标签。朱庇特是罗马神话的众神之神,在希腊神话中称为“宙斯”,高高在上,无人敢挑战。读完《驴子与它的主人》的故事,驴子、朱庇特和“黄背心”、马克龙之间的对应关系就分外直接明了。从萨科齐到奥朗德,再到马克龙,法国换了几届总统。2017年,受够了传统政党领导的法国人选出了非左也非右的“草根”马克龙,但这次他们还是不满意。《观点报》指出,拉封丹通过一个简洁的故事,让人在幽默与不恭的语言中读出了贪欲的可怕。诗人似乎在350年前预料到了眼下的“黄背心”危机和马克龙的无奈。这篇名为《马克龙、法国人与“黄背心”:拉封丹早已预见一切》Macron, les Français et les Gilets jaunes : La Fontaine avait tout vu的文章似乎暗指“黄背心”就是故事中那头贪心不足的“蠢驴”。

此文一出,法国网友立即炸了锅。有人在文后称赞《拉封丹寓言》精辟,预见了未来,并引用前总统蓬皮杜的名言“一切尽在拉封丹”来自嘲法国人“天生爱抱怨”的特性。也有人认为,说这个故事预言未来纯属“意淫”式的一派胡言,敢于革命的法国人还曾让国王上了断头台,“黄背心”的抗议并不过分。

寓言350年前预言了“黄背心”和马克龙?!暗指

寓言350年前预言了“黄背心”和马克龙?!暗指

法国媒体经常将马克龙神化为朱庇特

法国“黄背心”究竟是不是永不知足的“蠢驴”?我们无法让拉封丹穿越到今天给出他的观点。但是法国新近被两家权威机构评为“博爱冠军”以及“公平冠军”事实似乎也说明了法国其实已经做得很不错,有些人真是有点儿“太矫情”。

welcome